Україна, Змінилася адреса відправки ремонтів торговельних марок GI™ та WorldVision™,

м. Київ, "Нова Пошта" №6 або м. Київ, "Делівери" №6,

отримувач: ФОП Павлов В.Ю., тел.+380999204565, ЗКПО 3047817939.

Автор Тема: Локализация и GUI (вопросы) - World Vision Premium  (Прочитано 2550 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Maai

  • Канонир
  • *
  • Спасибо
  • -> Поблагодарил: 32
  • -> Поблагодарили: 16
  • Сообщений: 25
  • Страна: ru
  • Репутация: +17/-0
    • Награды
  • Модель ресивера: World Vision Premium
Локализация и GUI - World Vision Premium.

Предлагается в данной теме задавать и обсуждать вопросы связанные с оптимизацией локализации и графического интерфейса пользователя при возникновении вопросов, предложений, обнаружении недочетов и т.п.



Добавлено: 08 Сентябрь 2017, 15:14:53
Кое что из сразу бросившегося в глаза излагаю ниже.
Прошивка: "2.3.47"
Файл прошивки: "ALI3821_22030B00_galaxy_luan03_fta_ps_starlight_0CA_0CI_2.3.47"
Возможно будут добавлены скриншоты соответствующих пунктов (или по мере необходимости).

1. В связи с тем, что слова "Включить" и "Выключить" довольно созвучны, а их сокращения "Вкл" и "Выкл" при беглом просмотре или на достаточном удалении сливаются в восприятии пользователя предлагаю.
- Сокращение "Выкл." заменить на "Откл." (и "Отключено" соответственно), что визуально легче для восприятия.
"Вкл."
"Откл."
Актуально для всех пунктов настроек. Например "Сетевые настройки", "Таймер", Дополнительные настройки", "Стартовый канал", "Установки видеозаписи" и повсеместно прочие.

2. Хотя в стартовом меню настроек для длинных наименований пунктов применяется бегущая строка эта функция активируется лишь при выборе пункта. С учетом того, что наведение осуществляется не самым удобным способом по сравнению с компьютерной мышью и т.п., предлагается для эргономичности и упрощения понимания применить вполне допустимые сокращения.
Так например:
"Сетевые настройки" - "Сетев. настройки" или "Настройки сети"
"Родительский контроль" - "Родит. контроль"
"Дополнительные настройки" - "Доп. настройки"
"Заводские настройки" - "Завод. настройки"

3. В пункте "Таймер" - "Повторять"
заменить соответственно строки
"С Понед. по Пят."
"С Суб. по Воск."
на более привычные календарные обозначения
"С Пн. по Пт."
"С Сб. по Вс."
или при желании указать названия дней недели полностью, что вполне укладывается в имеющееся место.

4. В пункте "Дополнительные настройки" (для согласованности названий):
4.1. Название подпункта "Показ инфопанели" заменить на
"Отображение инфопанели (сек.)"
4.2. Подпункт "Изменить размер шрифта" заменить на
"Размер шрифта"
4.3. "Таймер сна" -  в выпадающем меню проставить недостающие точки у всех сокращений.

5. Телегид.
При нажатии зеленой кнопки "Опции" в контекcтном меню пункт "Следующий канал".
Либо я не все понял либо название этого пункта не соответствует выполняемому действию и он должен называться "Следующая передача".
Если это верно, то возможно и пункт "Текущая программа" также должен именоваться "Текущая передача".

6. Пункт "Медиа"
Подпункт "Отключение USB-диска" заменить на "Откл. USB-диска"

7. Контекстное меню "Избранного"
При вызове данного меню и выборе группы избранного в заголовке окна
отсутствует перевод"<Fav Group 1>". Как минимум можно перевести таким
образом: "<FAV-группа 1>".
Тоже самое в окне "Редактор избранных каналов".

8. Редактор избранных каналов.
Справа внизу подсказка, напротив символа кнопки "FAV", в связи с тем, что не помещается словосочетание - заменить "Список избранных" на "Избранные".

9. "Настройка диска"
В подсказке назначения цветных клавиш не помещаются их названия.

10. Пункт "Установки видеозаписи".
10.1 Подпункт "Тип записи":
- TS
- MPEG
- ТП
Возник вопрос, что такое "ТП"?
10.2 Подпункты "Путь записи", "Путь Timeshift"
Заменить на "Путь для записи", "Путь для Timeshift"
Кроме того, для единообразия с подпунктом "Запись TimeShift" следует определиться как писать данное слово! Слитно с двумя заглавными или слитно с двумя строчными буквами"!

11. Инфопанель при  воспроизведении видео.
- "играю" заменить на "Играю"
- "звуковая дорожка" заменить на "Аудиодорожка". Во первых с большой буквы, а во вторых - меньше знаков.
- в строках "Тип Видео:" и "Тип Аудио:" не хватает пробела после двоеточия.

12. В подпунктах "Изображения", "Видео", "Музыка" пункта "Медиа"
Названия кнопок в колонке подсказок также выходят за край экрана, что возможно требует расширения поля данной колонки или применения сокращений или, возможно, синонимов.

Кроме того, пункт "Музыка" будет правильнее назвать "Аудио", что не только согласуется с названием пункта "Видео", но и полнее отражает суть данного фильтра, так как не всё аудио является музыкой.

13. В пункте меню информация.
подпункты:
"SN приёмника"
"ID приемника"
С учетом ёфикации пожалуй следует исправить соответственно и подпункт "ID прёмника".
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
« Последнее редактирование: 11 Сентябрь 2017, 16:29:59 от ooolexa »

Оффлайн Maai

  • Канонир
  • *
  • Спасибо
  • -> Поблагодарил: 32
  • -> Поблагодарили: 16
  • Сообщений: 25
  • Страна: ru
  • Репутация: +17/-0
    • Награды
  • Модель ресивера: World Vision Premium
БАГ!

По поводу действия кнопок "ОК" и "FAV" на ПДУ.
Кажется странным, что выводимые ими списки зависимы!
Так например при нажатии FAV выводится список ВСЕ который меняется на список FAVgroup1 стрелкой влево\вправо.
После этого при нажатии кнопки ОК мы видим не список всех каналов, а список FAV!
Т.е. выводимые этими кнопками списки зависимы друг от друга и запоминается последний выбранный список, что как минимум нивелирует значение кнопки FAV и малопригодно для кнопки OK.

Кроме того, изменение этого списка каналов кнопками горизонтальные стрелки на пульте, после вызова кнопкой ОК, приводит к тому, что на заголовок "СПИСОК КАНАЛОВ ТВ" накладываются заголовки "Группа ВСЕ" и\или "Группа---FAV Group 1".

Порой это приводит к появлению артефактов GUI на экране которые не исчезают вплоть до перезагрузки устройства.

См. скриншоты (первые 4 шт.).


Добавлено: 10 Сентябрь 2017, 19:57:25
В меню "Список каналов ТВ"
- Подсказки желтой (Свойство) и синей (Сортировать) кнопок.
Поправить соответственно: "Свойства" и "Сортировка".

- В контекстном меню желтой кнопки сокращение "Избр." заменить словом.

- В всплывающем окне "Детали" неясен смысл слов в левом нижнем углу "Р-Р+ Стра"

- В "Расписании" формат даты над днями недели не соответствует виду "EE, DD MMM YYYY" и лишен разделителя - пробел.

В редакторе избранных списков
- В названии - слово "списков" удалить как лишнее.
- Названия кнопок для иконок "Добавить", "Удалить", "Переименовать", "Перейти" - не хватает границ поля отображения (или как там оно наз-ся..).

Скриншоты приложены (последние 4 шт.).

P.S. Админ! Поправьте как-нибудь масштабирование картинок, а то это ужас какой-то ))
И как их в середину текста вставлять тоже непонятно! В FAQ по этому поводу ничего нет!
Спасибо.


Красный цвет шрифта только для администрации форума!
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
« Последнее редактирование: 11 Сентябрь 2017, 08:40:18 от ooolexa »

Оффлайн ooolexa

  • Администратор
  • Фельдфебель
  • *******
  • Спасибо
  • -> Поблагодарил: 2293
  • -> Поблагодарили: 8878
  • Сообщений: 4713
  • Страна: ru
  • Репутация: +9280/-8
  • Пол: Мужской
  • Награды Заслуженный пользователь клуба За благодарности Огромный вклад в развитие тем форума Продвинутый пользователь За заслуги перед wvclub.net За верность клубу
    • World Vision Club
    • Награды
Maai, нет масштабирования картинок, делаем сами обрезку и прикрепляем, разве не видно как оформлялись темы. С картинками просто, открываем картинку в прикреплении, копируем ссылку на картинку и вставляем под средством bb кода в свойствах формы ответа.
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
GI ET11000, WV Foros Combo T2/S2, WV Premium, WV T62, WV Force 1&1+, WV DVB-T2, World Vision ET9000, World Vision S718 CI+
Satellite: 4w, 1.9е, 4.9e, 7e, 9e, 13e, 16е, 19e, 23.5e, 36e, 53е, 55e, 75e, 85.2e, 90e

Оффлайн Maai

  • Канонир
  • *
  • Спасибо
  • -> Поблагодарил: 32
  • -> Поблагодарили: 16
  • Сообщений: 25
  • Страна: ru
  • Репутация: +17/-0
    • Награды
  • Модель ресивера: World Vision Premium
ooolexa
Ясно... :o Попробую в будущем оформлять приличнее  ;). Исправить не могу, так как через сутки (или около того) пропадает кнопка "изменить/редактировать" свое сообщение.  ???
Эти пользователи сказали Вам СПАСИБО:
« Последнее редактирование: 11 Сентябрь 2017, 17:26:42 от Maai »

Оффлайн ooolexa

  • Администратор
  • Фельдфебель
  • *******
  • Спасибо
  • -> Поблагодарил: 2293
  • -> Поблагодарили: 8878
  • Сообщений: 4713
  • Страна: ru
  • Репутация: +9280/-8
  • Пол: Мужской
  • Награды Заслуженный пользователь клуба За благодарности Огромный вклад в развитие тем форума Продвинутый пользователь За заслуги перед wvclub.net За верность клубу
    • World Vision Club
    • Награды
Частично поправили, если есть замечания ещё, то я думаю реально доработать. Спасибо за участие.
GI ET11000, WV Foros Combo T2/S2, WV Premium, WV T62, WV Force 1&1+, WV DVB-T2, World Vision ET9000, World Vision S718 CI+
Satellite: 4w, 1.9е, 4.9e, 7e, 9e, 13e, 16е, 19e, 23.5e, 36e, 53е, 55e, 75e, 85.2e, 90e

Онлайн Nikitok73

  • Бомбардир
  • **
  • Спасибо
  • -> Поблагодарил: 60
  • -> Поблагодарили: 18
  • Сообщений: 57
  • Репутация: +18/-1
  • Пол: Мужской
    • Награды
  • Модель ресивера: World Vision (Premium)
Здравствуйте. Сделайте чтобы автоподключение было  в свернутом режиме. Или В верху или внизу экрана.