Делаем так:
msgid "Choose which level of menu/setting's to display. 'Expert'-level shows all items."
msgstr "Выберите,далее по тексту"
сделал вроде так же
Спасибо,но немного критики.
Для пользы дела,поэтому надеюсь без обид
.
Этот перевод заменит в некоторых скинах,в Пли-хд точно,текущее описание интерфейса пользователя,записи,аудио/видео и т.д.
И что он получит взамен,например:
Было...
Режим ожидания
Стало...
msgid "Set the brightness level for standby."
msgstr "Набора уровень яркости для резервного устройства."
Обходим все условности перевода и переводим так,что бы было понятно для чего эта настройка.
msgstr "Установка яркости дисплея в режиме ожидания."
Ведь это как бы подробное описание,чем понятней,тем лучше для конечного пользователя.
P.S.Повторюсь,это просто критика/пожелание в процессе работы.