amplifer, тв сдвиг не совсвемем понятно, timeshift как-то уже привыкли, и LCN тоже , а в остальном проникновение английского у нас(у вас) в обществе крайне низкое была бы моя воля, я бы убрал бы переводы совсем, с ностальгией вспоминаю времена KOI-7(128bit) где кириллицы не было совсем, мое личное imho в технике нужно вообще отказатся от криллических символов и использовать только латиницу(и от использования русского или украинскогоб белоруского)
а если пойти еще дальше то все тех предметы в школе преподавать по английски, а естественные науки на языке местного населения....