Ednaz, Попробуйте такой вариант, пока автор решение проблемы найдёт, хотя... пишет, что у него лично всё нормально и в этой версии кодировку не трогал.
dreamboxEDIT всегда к каждому фавориту создаёт три файла: userbouquet.dbe00.tv, userbouquet.dbe00.tv_bak, userbouquet.dbe00.tv_org.
userbouquet.dbe00.tv - этот файл программа закидывает в ресивер (с не правильной кодировкой), а в userbouquet.dbe00.tv_org - кодировка правильная - вот этот файл переименовать в userbouquet.dbe00.tv и закинуть в ресивер с помощью FileZilla, например, и перезагрузить Enigma. И так для всех фаворитов прийдётся сделать.