Присоединяюсь к вопросу: как добавить youtube_apikey ?Не обновлял не разу нужды нет и так работает отлично.
Полагаю правильный файл нужно положить в корень флэшки, затем в настройках youtube найти пункт обновление ключа API и обновить. Обязательно в корень.