Код: [Выделить]
msgid "Movielist menu"
msgstr "Меню списка видео"
это есть в моем переводе и вот так это выглядит у меня.Покажите ваш skin.xml, MovieContextMenu
у меня так
Код: [Выделить]
<screen name="MovieContextMenu" position="340,180" size="600,400" title="Movielist menu">
<widget name="menu" position="20,20" size="560,360" scrollbarMode="showOnDemand" transparent="1" />
</screen>
Select location это кажется надо править в энигме,так же как и Input