а в файле медиа они есть? У меня уж сколько лет все тестовые файлы на диске, там же есть папка тест субтитров, внутри два медиафайла, один тест с внешними субтитрами, а второй тест с встроенными в .mkv файл, проверил перед релизом оба файла, размер субтитров меняется, дорожки субтитров тоже переключаются. Поэтому тут чем вам помочь не знаю, разве только получить от вас файл и проверить его.
Получилось. Может они не быстро обнаруживаются? А я поторопился. Увидел, что не появляются и решил, что нет. Если сразу нажать на "0", то в появившемся окошке нет информации о субтитрах, а немного погодя появляется. Может именно в тот момент, когда должны появится по времени первой строки субтитров?
Выбор дорожки субтитров неоднозначный. Допустим две дорожки rus и две дорожки eng. Приходится методом тыка. Нужно добавлять счётчик (нумерацию) хотя бы.
На всякий случай:
video_zip