Насколько я понимаю, в этом и есть смысл "самообновляемого" плейлиста. Плейлист хранится где-то, кто-то следит за его актуальностью и обновляет. В приемниках пользователей прописана ссылка на плейлист, по которой обновленный плейлист загружается в приемник каждый раз при вызове (либо входе в приложение). Один трудится, тысячи пользуются.
А на счёт плейлистов в Lite IPTV получается что его в саму приставку загнать нельзя, только прописать его название и ссылку на него на хостинге.