Да нет все правильно, только msgmerge ведь не переводит, а соответствуя своему названию - склеивает.Вот и я кажется угробил.Ладно,со временем все поправлю.
Вобщем пригодится может только в определенных обстоятельствах, например в переводимом изменился только регистр букв (как было недавно на опенпли)....
Да и здесь главное не запутаться находясь на каком файле (исходном или изменящимся) необходимо указать на другой файл...
Пока вот в этих хитросплетениях разбирался угробил свой перевод........
skosarevk
Медиаплеер полностью вписал,там еще оказывается кнопка хелп есть.